By Josh Stenberg
(Starred names indicate performers and xiqu figures mentioned in the text and/or who, through semi-structured interviews or informal public or semi-public dialogues, provided or verified information contained in “Repertoire Is Technique” in the days during and surrounding the 2015 festival.)
| biji xiaoshuo | 筆記小說 |
| Cai Bojie | 蔡伯喈 |
| Cai Yazhi | 蔡婭治 |
| Cai Youben | 蔡尤本 |
| Cai Xiuying | 蔡秀英 |
| caidan | 彩旦 |
| canben | 殘本 |
| chaoju | 潮劇 |
| Chaozhou | 潮州 |
| *Chen Luo | 陳珞 |
| Chen San Wuniang | 陳三五娘 |
| chongpai | 重拍 |
| da men | 大悶 |
| daobai | 道白 |
| di deng | 睇燈 |
| Dong Yong | 董永 |
| *Fang Zhaohui | 方朝晖 |
| fujiao | 覆校 |
| Gao Wenju | 高文舉 |
| gezaixi | 歌仔戲 |
| *Gong Wanli | 龔萬里 |
| Guo Hua | 郭華 |
| *Guo Zhifeng | 郭智峰 |
| He Shumin | 何淑敏 |
| Huadong qu xiqu guanmo yanchu dahui | 華東區戲曲觀摩 演出大會 |
| Huang Bingtong | 黃炳銅 |
| Huangmeixi | 黃梅戲 |
| jiaodui | 校對 |
| Jingju | 京劇 |
| Jinjiang | 晉江 |
| jishu zhidao | 技術指導 |
| Kunju | 昆劇 |
| Li Hong | 李紅 |
| Li Yaxian | 李亞仙 |
| Lianhua luo | 蓮花落 |
| *Liao Shuyun | 廖淑雲 |
| Lijing ji | 荔鏡記 |
| *Lin Fufu | 林賦賦 |
| *Lin Qiuhan | 林秋韩 |
| Lin Rensheng | 林任生 |
| Liu Kui | 劉奎 |
| liu san | 留傘 |
| liyuan(xi) | 梨園(戲) |
| Mantianchun | 滿天春 |
| Minnan | 閩南 |
| Nan’an | 南安 |
| nanguan | 南管 |
| nanxi | 南戲 |
| nanyin | 南音 |
| ypailian zhidao | 排練指導 |
| Pipa ji | 琵琶記 |
| puxianxi | 莆仙戲 |
| Quanzhou | 泉州 |
| Quanzhou chuantong | |
| xiqu congshu | 泉州傳統戲曲叢 書 |
| ru Niu fu | 入牛府 |
| *Ruan Bingbing | 阮冰冰 |
| saodi | 掃地 |
| shanglu | 上路 |
| siben | 私奔 |
| Su Qin | 蘇秦 |
| Su Yanshi | 蘇彥石 |
| Su Yanshuo | 蘇彥碩 |
| Tianxian pei | 天仙配 |
| tiedan | 貼旦 |
| Wang Ankui | 王安葵 |
| Wang Bin | 王斌 |
| *Wang Pingzhang | 王評章 |
| *Wang Renjie | 王仁杰 |
| *Wang Shunzhen | 王順鎮 |
| *Wang Xiaobo | 王嘯波 |
| *Wu Yihua | 吳藝華 |
| Wu Youqing | 吳幼清 |
| xi shang xi | 戲上戲 |
| xianan | 下南 |
| xiao liyuan | 小梨園 |
| xiao men | 小悶 |
| *Xie Zichou | 謝子丑 |
| xiqu | 戲曲 |
| xiuru ji | 繡襦記 |
| *Xu Tianxiang | 許天相 |
| Yitong suan guozhang | 義童算粿賬 |
| Yuanxiaojie | 元宵節 |
| Yuzhen xing | 玉真行 |
| zaju | 雜劇 |
| Zaoli yu nüzei | 皂隸與女賊 |
| *Zeng Jingping | 曾靜萍 |
| zhai hua | 摘花 |
| *Zhang Jingjing | 張婧婧 |
| *Zheng Yasi | 鄭雅思 |
| Zheng Yuanhe | 鄭元和 |
| “Zhennü xing” | 真女行 |